【譯按】新冠肺炎（COVID-19）疫情在全球延燒之際，疫苗分配不平等的議題成了公眾關注的焦點。世界衛生組織（WHO）在日前指出，自疫苗開始施打以來，高收入國家接種了近44%的全球劑量，但低收入國家只接種了不到0.4%。
七大工業國集團（G7）在上週（6月11－13日）舉行高峰會，針對新冠肺炎疫情，承諾將在一年內捐助10億劑疫苗。然而根據WHO的推估，至少要110億劑疫苗才能達到全世界的群體免疫，G7允諾的10億劑疫苗遠遠不足。而在高峰會場外，運動團體持續批評根本問題在於G7領袖應支持豁免疫苗專利保護，否則全世界將花費10倍以上的費用才可能消滅疫情。
原文標題為 "Lack of Patent Waiver Would Add Over $70 Billion to Cost of Vaccinating World: Oxfam"，6月12日刊登於《Common Dreams》。
七大工業國集團G7的領袖們被批評週末在英國的高峰會上，未能應對新冠肺炎（COVID-19）疫情的挑戰，如同樂施會國際（Oxfam International）在週六的警告：世界上最富裕的國家針對得以挽救生命的疫苗，若未能完全解除智慧財產權保護，最終將使全世界接種疫苗的成本增加達740億美元，而這些錢多數將直接落入藥廠以及它們富有股東的口袋裡。
樂施會計算出，如果世界貿易組織（WTO）豁免專利保護，並且全世界的疫苗產量增加，中低收入國家的人們可以用估計65億美元的成本獲得足夠的接種；但如果允許藥廠對生產和分銷保有營利性的掌控權，成本將飛漲為800億美元。
「如果沒有專利豁免，我們將花費本來所需費用的十倍以上，才能取得足夠疫苗──其中多數的錢都會直接進到這些公司的口袋裡。」一名全球反貧窮團體的發言人這麼跟《衛報》（The Guardian）說。
G7領袖於週五宣布了一項協議後，反貧窮與倡議公共衛生的社會運動者發出嚴厲譴責，警告捐贈至少10億劑疫苗給發展中國家的集體承諾，只不過是強大商業利益下的小贈品，遠不足以保護世界上最脆弱的人們免受新冠肺炎的蹂躪。
「如果G7領袖們最多能做的就是捐贈10億劑疫苗，那麼這次高峰會是場失敗。」樂施會的健康政策負責人馬里奧特（Anna Marriott）在週五的聲明中說道。
在估計需要110億劑疫苗才能結束疫情的情形下，馬里奧特說G7的計畫──儘管某些人可能聽來覺得不錯──將無法緩解疫情。
「立即分享出疫苗是解決方案的一部分，但是慈善將無法解決龐大的疫苗供應危機。若要提高疫苗產量，G7應該打破藥廠壟斷並堅持疫苗的科學與技術能與全世界合格的製造商共享。」她說。
英國「現在就要公平正義」（Global Justice Now, 此團體與樂施會都隸屬於支持豁免WTO專利的「人民疫苗」［People's Vaccine］國際結盟）的執行長迪爾登（Nick Dearden）指出，這項「卡比斯灣協議」（Carbis Bay Agreement）──此協議以G7集會所在地康沃爾郡（Cornwall）的一個海濱來命名──示範了自去年新冠肺炎襲擊以來，失敗已成為世界強國的標誌。
迪爾登在週六於康沃爾郡的一份公報中指出：「從這次疫情得到的教訓顯而易見；我們不能只是將公共資助的研究交給私人公司，然後期待它們為了公共利益公平地提供疫苗。在這裡，我們讓這些造成疫苗人為短缺的公司提出計畫，而受影響最深的低收入國家卻依然被排除在外。」
與G7的解決方案有所出入，迪爾登指出：「富有的人們正在進行一場幕後交易，有可能將重蹈迄今這次疫情中所犯下的所有錯誤。」
將公共健康需求置於製藥產業的逐利之上的「人民疫苗」國際活動，自疫情開始以來就堅持在全球範圍內有五件事情必須完成，才能徹底而公平地結束新冠肺炎的爆發：
一、將疫苗施打目標提高為接種全世界60%的人口；
二、打破智慧財產權對疫苗跟新冠肺炎知識的束縛；
三、在全世界範圍內立即投入大量的公共資金來生產更多疫苗；
四、提供免費的新冠肺炎疫苗、治療、以及檢測；
五、擴大全球財政支持以升級和擴大公共衛生系統。
儘管G7的某些領袖，包括美國總統拜登、以及法國總統馬克宏，支持豁免WTO專利保護，但G7的多數領袖仍繼續支吾其詞並反對這樣的舉措。
樂施會的馬里奧特表示，繼續推遲下去不僅不可接受，而且還是致命的，「發展中國家數以百萬計的人們的性命，不該取決於富裕國家的好意、也不該圖利貪婪的製藥產業。」她說。