【編按】在華文閱讀世界裡，國際新聞的焦點往往集中在美國、西歐和日本等地區，由於長期的資訊偏食，導致我們往往傾向用國際強權視角看待世界。苦勞網「南方一週」專欄，帶你用五分鐘時間總覽世界重要新聞，除特別側重第三世界與南方國家的事件外，在新聞來源方面，也嘗試更多採納各地非主流媒體的視角。
本週，南方一週選譯美國 Left Voice 網站中兩篇和全球物流工人阻擋貨櫃的新聞，義大利機場工人拒絕運送武器到烏克蘭的行動得到了 Left Voice 的支持；相反地，瑞典碼頭工人杯葛俄羅斯貨物的行動則遭到批評。同為物流工人發起的行動卻獲得截然不同的評價，或能提供工人如何擺脫主流論述，從自身角度思考反戰可能的一些想法。
義大利機場工人拒絕運送武器到烏克蘭1
烏克蘭戰爭已在美國與歐洲引起越來越猖狂的武力恫嚇。許多國家正在大幅提高軍事預算，這些錢大多將被用於資助武器運送至烏克蘭。根據義大利基層工團聯盟（Unione Sindacale di Base，簡稱 USB）的報告2：比薩的伽利略．伽利萊機場（Galileo Gailei Airport in Pisa）的工人原本被告知，箱子裡裝的是食物和醫藥等「人道救援物資」，結果卻發現裡面裝滿彈藥、爆裂物等各式武器。因此，工人拒絕運送這批經由波蘭送至烏克蘭的軍火。
USB 報告指出：雖然托斯卡尼機場（Tuscany Airport）的負責人卡萊（Mario Carrai）已保證之後不會再經由比薩機場運送軍火，USB 仍持續呼籲工人阻擋武器運送。下週六 USB 將在伽利略．伽利萊機場組織示威遊行。他們的口號是：
來自托斯卡尼：是和平之橋而不是戰機！
工人們的英勇行動，不僅攔下了殺人的武器，也為所有工人階級提供了一個如何以自身方式戰鬥的典範。美國與其他地區的工會工人，應該以義大利夥伴為榜樣，採取行動。
這起事件也是「人道主義」如何被濫用的例證。USB 強烈譴責這種公然的欺騙，以人道援助為偽裝，為烏克蘭戰火添薪加柴。諸如補給物資、接收難民等人道主義措施，不僅不足以終止戰爭，在這種情況下，它甚至成為軍國主義的掩護。若沒有機場工人的行動，從比薩進行武器運送就會持續進行。因此，想要終止戰爭，最重要的莫過於強調必須積極介入，組織獨立自主的工人反戰。
義大利工人和 USB 已經以史無前例的行動，開闢了一條道路。他們應該也可以為國際工人如何用自己的方式戰鬥，提供範例。例如罷工或者阻擋武器運送之類的手段。
為什麼碼頭工人阻擋俄羅斯貨櫃反而有利於帝國主義者？
本月，各國的碼頭工人決定將俄羅斯船隻與貨櫃阻擋在外。瑞典碼頭工人工會最近宣佈他們將拒絕卸載、裝載與拖曳俄羅斯與附屬於俄羅斯的船隻。在這些國家民族主義與仇俄情緒日漸高漲的背景下，這些工人的行動傷害的是全球工人階級，而非鼓吹戰爭的領袖。
最近，英國、澳洲、加拿大、美國與瑞典的工人表態他們將阻擋俄羅斯船隻與貨櫃，藉此宣示支持烏克蘭。歐盟國家政府正採取類似措施，例如拒絕俄羅斯船隻進入自家港口。烏克蘭總統澤倫斯基呼籲各國與俄羅斯斷絕貿易：「請不要資助俄羅斯的戰爭武器。不要提供歐元給佔領者。關閉你們所有的港口。不要向俄羅斯出口貨物。拒絕他們的能源。迫使俄羅斯離開烏克蘭！」
另一方面，這些碼頭工人行動象徵工人在經濟要塞中佔據戰略位置。工人令社會運轉，他們有能力讓資本主義與帝國主義的齒輪停下。特別是物流工人，他們能對戰爭發起強大的抵抗行動，藉由阻擋武器運輸的方法展現國際主義。舉例而言，本月稍早，義大利比薩的機場工人就拒絕裝載運往烏克蘭的武器。
碼頭工人的行動完全可以被理解，因為烏克蘭正面臨來自俄羅斯的壓迫，俄羅斯軍隊遠比烏克蘭軍隊更強大，入侵正在摧毀烏克蘭。在這樣的背景下，工人與工會想要利用手邊工具削弱俄國的攻擊並不令人意外。
然而，無論這些目標多麼值得稱讚，都被嚴重誤導了。目前對於俄羅斯的一系列制裁，就算是來自民間社會，都是反動而非進步的。他們傷害的是工人階級而不是統治階級，而且都是這場戰爭的恐怖延伸。當一般俄羅斯民眾受苦於經濟不景氣時，制裁所欲打擊的目標卻能幾乎安然無事。碼頭工人阻擋俄羅斯船隻與貨物的決定，同樣將傷害俄羅斯工人，並且有利於帝國主義的利益。
我們必須在這些國家日漸高漲的民族主義與對帝國主義政策支持的背景下，檢視碼頭工人的行動。特別是瑞典，該國正瀰漫支持北約組織（NATO）的情緒。儘管執政黨社會民主黨的總理安德森（Magdalena Andersson）反對加入北約組織，但近日民調顯示，支持成為北約會員國的民眾佔了多數（51%）。反對黨領袖們乃至於政府內的右翼勢力，都透露一旦他們在今年秋天贏得全國大選，將立即申請加入北約組織。
由此看來，碼頭工人並不是在展現國際工人階級的團結，反而正被捲入反俄、支持戰爭的狂熱之中。我們必須時時打擊這樣的情緒，即便它來自工人階級而非統治階級也一樣。我們必須反對這種被誤導的團結行動。
全世界碼頭工人應該採取直接行動對抗軍事主義，而不是發起傷害俄國工人階級的行動。舉例而言，瑞典政府已決定輸送武器至烏克蘭，工人應該比照義大利機場工人，拒絕裝載與運送這些武器。瑞典工人需要發起行動，拒絕國家加入北約組織，以此反抗帝國主義，同時展示與全球工人階級的團結，後者飽受瑞典跨國企業的極端剝削。
我們應該明確支持工人行動阻止戰爭機器，以及推廣工人階級如何以自己的方式對抗戰爭的例子，打擊資本主義生產與帝國主義的核心。
- 1.【編按】本文原文為義大利文，刊登於義大利左翼網站「klasse gegen klasse」（階級鬥爭），本稿件由左翼之聲英譯稿翻譯而來。南方國際團隊特別感謝范振國翻譯、范綱塏校對。
- 2.【譯注】基層工團聯盟Unione Sindacale di Base，2010 年 5 月 23 日於羅馬成立。初始會員有 25 萬人，是隸屬於世界工會聯合會（World Federation of Trade Unions）的國際工會組織。（詳細介紹見該組織網站）