【編按】2022年8月7日，哥倫比亞歷史上首位左翼總統古斯塔沃·佩特羅 (Gustavo Petro) ，在數十萬人的見證下，於波哥大波利瓦廣場宣誓就職了。在就職演說中，這位出身貧困採礦小鎮、曾是 M-19 游擊隊員的新科總統，先是感謝全哥倫比亞的工人與農民一同爭取改變哥倫比亞的第二次機會，接著提出了他的願景，包括：遵守與游擊隊的和平協議以及檢討 40 年的反毒戰爭。
譯者徐沛然特別摘錄佩特羅就職演說中關於平等、教育、農業、社會正義和環境保護的部分，原本刊載於譯者個人臉書，演說全文的英文翻譯可見左翼組織「進步國際」（Progressive International）網站。
願平等成為可能。哥倫比亞 10% 的人口卻擁有全國 70% 的財富。這是荒謬且不道德的。我們絕不能將不平等與貧困視為常態。我們不能視而不見；不要讓我們淪為共謀。透過決心、再分配與正義計劃，我們將使哥倫比亞更平等，並為所有人創造更多機會。如果我們能夠為所有人創造財富、如果我們能夠更公平分配財富，平等就是可能的。這是為什麼我們提出以生產、工作與知識為基礎的經濟。這是為什麼我們提議進行能夠促進正義的稅收改革。
「世界平等」這句話並不正確。「絕大多數國家跟哥倫比亞社會一樣不平等」這句話也不是真的。我們就是地球上最不平等的社會之一。如果我們想成為一個共同體、如果我們想和平生活，我們就不能接受這種不合理。
從最富裕、賺最多的人的口袋中撥出一部份財富，為所有兒童與青少年打開教育之門，不應被認為是一種懲罰或犧牲。這只是一個幸運的人向一個允許並保障其財富的社會所支付的團結款。如果我們能藉由繳納常規稅這種簡單的方式，將創造的部分財富分給營養不良的兒童，我們的社會將更加公平也更加和平。
這不只是慈善事業；而是事關人類團結。團結使各國得以生存並取得最大的文化及文明進步。人類不是藉由競爭獲得進步，而是透過互相幫助做到了這一點。這是我們得以生存在這個星球上的原因。當那些最富有的人以愉快、自豪的心情納稅，知道自己將幫助男孩、女孩、嬰孩、青年男女健康成長、思考，而且他們的身心將因為獲得教育與滋養而得到滿足時，我們才是平等的。團結是那些有能力負擔的人所繳納的稅款，以及那些在童年、青年或老年期間需要它的人的國家支出。國家開支不是為了政治黑手黨，而是為了全國人民。
所以我們提出稅制改革、醫療和養老金改革、勞動契約改革以及教育改革。這是為什麼我們在預算中優先投資教育、衛生、飲用水、灌溉區域和地方道路基礎設施。稅收不會被沒收。對於一個必須承認存在巨大社會不公平的國家（而我們正生活在這個失常國家之中）、一個必須確保開支透明的政府，以及一個應該和平生活的社會而言，這些稅收將是公平的。
成為一個知識社會，即一個所有成員都擁有最高水平的教育和文化的社會 ，這樣的願景並非烏托邦。幾十年前比我們還貧窮的國家現在成為知識社會，只因為它們優先投資於公共教育。是時候償還我們積欠公共教育系統的債務了。我們將盡可能提高其質量並且提供所有人使用。
現在是我們承認飢餓正在加劇的時候了。它正在全球範圍加劇，因為完全建基於國際貿易之上的糧食安全理念已經崩潰。國際貿易本身既不是正面也不是負面的，但如果不進行明智的管理和計劃，它可能會破壞經濟和生活。當今世界正在學習糧食主權的重要性。
糧食主權的意思是每個社會必須擁有足夠食物來保障基本營養。哥倫比亞是一個必須而且可以擁有糧食主權以實現零飢餓的國家。在私人企業願意提供支持的情況下，政府的使命是保證整個哥倫比亞社會獲得充分健康與營養，同時實現出口盈餘。
在人類發現玉米的這片土地上，我們必須重新生產玉米。國家必須提供灌溉、信貸、技術、改良種子和保護。農民和私營企業可以提供工作和日常承諾，以確保我們的田地再次生產出我們人民所需的糧食。我們將再次與軍隊共同建設灌溉區域，與祖國士兵一起建設農村房屋和道路。軍隊、社會和經濟生產可以結合成一種新的堅不可摧的社會倫理。
我們的直升機、飛機和護衛艦不僅用於轟炸或射擊。他們還為哥倫比亞人民的預防健康創造了第一個基礎設施。只有我們從事生產，我們的社會才會富裕和繁榮。財富在於勞動，而勞動更是智慧的工作。這就是為什麼從今天起，所有被特殊資產委員會（Special Assets Society，簡稱 SAE）沒收的資產都將成為新生產經濟的基礎，該經濟將由農民組織、城市青年工人合作社和大眾婦女協會所管理。
願性別平等成為可能。我們不能繼續讓女性的工作機會與收入都比男性少了。女性必須花費 3 到 4 倍的時間在照顧上，而且在公家機構中也存在性別比例失衡的問題。是時候與所有這些不平等現象作鬥爭，並且爭取平等了。
願綠色未來成為可能。氣候變化已是現實。它需要我們即刻處理。儘管左派和右派都否認這項事實，但科學是這麼告訴我們的。
我們必須也能夠找到一種經濟、社會和環境可持續的模式。只有在我們的生活、世界經濟與自然之間取得平衡，才會有未來。由於氣候危機對健康的影響，科學已經宣佈人類物種可能在一兩個世紀內滅絕。新冠病毒以一種生動逼真的方式向全人類警告這種可能性。科學似乎沒有錯。這就是為什麼我們在哥倫比亞要求全世界採取行動，而不是虛與委蛇。
我們願意轉向一個沒有煤炭和石油的經濟體，儘管這樣做對人類的幫助不大。因為我們不是主要排放溫室氣體的人，全球富人才是，他們將人類逼近滅絕。但我們確實擁有亞馬遜雨林這個僅次於海洋的溫室氣體吸收海綿。亞馬遜熱帶雨林是地球上氣候平衡和生命的支柱之一。難道我們要讓這片熱帶雨林被破壞到無法復原以至於人類滅絕的程度嗎？或者，我們這些想繼續生活在這個地球上的人將拯救它呢？而拯救亞馬遜雨林的全球資金又在哪裡？
演講不會拯救它。我們可以將居住在哥倫比亞亞馬遜地區的所有人口轉變為今天關心熱帶雨林的人口，但我們需要全世界的資金來做到這一點。如果我們難以從碳稅與氣候基金獲得資金來拯救如此重要的東西，那麼我建議：為全人類拯救叢林、森林、濕地的國內支出，可以交換抵銷外債。減少我們的外債，而我們也將把盈餘用來拯救生命。如果國際貨幣基金組織（IMF）願意協助，讓我們應對氣候危機的具體行動可以用來抵銷外債，我們將擁有全新且繁榮的經濟，全人類也可以擁有嶄新生活。不要再說「做不到」以及「向來如此」了。
今天，一個充滿可能性的哥倫比亞開始了。今天，我們的第二次機會開始了。從今天開始，我是全哥倫比亞與所有哥倫比亞人的總統，這是我的職責和盼望。