我不是韓國人

【譯按】今年（2014）6月28日在韓國舉辦的「民主勞總總崛起」和「全國農民大會」兩項活動，都針對歲越號海難，認為政府卸責。詩人宋竟東在此時，認為過去我們有意無意地忘記或迴避問題、錯誤，也忽略這些問題和錯誤的累積與這次海難的關係。在這樣的脈絡下，寫了這篇散文詩。

作者宋竟東，1967年南韓出生。曾經在少年感化院服刑過，出院後當了日傭工，後成為南韓著名的勞動者詩人。透過《打開未來的作家》和《實踐文學》，步入詩壇。曾獲「千祥炳詩文學獎」、「今年的作家獎（2010年）」等。著有詩集《甜夢》、《回答細碎的問題》。

此首詩2014年6月27日，曾發表於韓國媒體《媒體今日》。

今年1月2日，位於柬埔寨金邊西南方加華工業區的韓系企業「躍進通商」的正門前，一百多名縫紉工要求加薪，且快樂地跳著舞。

127個工廠的工人們要求提高最低工資，並進行罷工。
工業區裡，另一個韓系企業「International Fashion Royal」的工人Phirun也一起跳著舞。

每天平均工作10個小時，「為了富人生產昂貴的衣服」的Phirun，月薪只有130美元，等於韓幣14萬元。加班費一個小時550韓元，醫療、全勤和交通費分別補貼5美元。但只要違反一次早上7點上班的規定，這些都會被取消。

這些工人都是約聘6個月到1年的非正職員工。過去兩年在加華工業區，四千個縫紉工因為營養不良，在工作時昏倒。

四、五個人住在一起的兩坪多的牢籠，月租為40美元，餐費為60美元。
工作了十年，工人還要負擔200美元的債務。


「我也想要有個夢想」。

這就是Pavie參與跳舞罷工的理由。
憲兵隊開始向跳舞的工人揮棍棒是下午3點半。

沒有任何警告。

拿著棍棒的憲兵們從十個卡車跳下來。工業區911空降部隊的軍人，從側門出來。

911部隊的 Chap Sophorn所長，也是「躍進通商」的股東。

高聲嘶叫、被帶走的聲音持續到第二天凌晨三點。
第二天，1月3日，憤怒的加華工業區的一萬工人，一早就開始擠滿了街頭。

上午8點走向內政部的遊行隊伍，前進了200米的時候，開始傳來槍聲。

5個人死，30個人受傷。

Phirun的右腿也中槍。

醫院裡沒有醫生，護士只說無法治療，而沒有搶救傷者。

此時，與示威無關的一名女性也需要心肺復甦，但因為被拒絕，在回去的路上死去。

平房的屋頂上，觀看示威的Pok的左腳、右腳和右腿都中槍。

機車計程車司機Seron在等客人的時候，中槍。

買魚回家的路上的孕婦也中槍。

憤怒的工人們開始，向醫院投了石頭。

柬埔寨的韓國大使館在流血事件發生之前，發布「緊急書函」：
「如果對身份不明人士的非法行動，不斷然採取因應措施，對柬埔寨內韓國企業的投資，會產生負面影響，要求柬埔寨政府和政治圈，積極介入此事件。」

2012年以來，在柬埔寨，韓國超越中國，成為了最大的投資國。
韓國前總統李明博在任期內擔任了柬埔寨總理洪森的經濟諮詢委員。

韓國大使館在1月6日在官方臉書上，貼上了「治安安全資訊」，說：
「聯繫當地首都警備司令部，做了必要的處置」，「也聯繫柬埔寨國家反恐委員長，並發公文到內政部、法務部和警察廳等政府主要機關，要求保障我國企業的安全，並預防損失」。

而且，也自認為說服了柬埔寨政府，「讓他們深刻考慮此狀況而迅速做出處置」是他們的功勞。
大使館還炫耀說，只有韓國企業的工廠，才能得到柬埔寨軍隊的特別保護。
韓國政府更是這次1月3日鎮壓先鋒，洪森總理的「總理警護部隊（PMBU）和「70旅團」的後援國。

2011年柬埔寨總理警護部隊引進總值達2800萬美元的機甲裝備時，韓國政府也有所支援。
60多個韓國企業參與的韓國縫紉協會，在發生事件後，也立即反應。

他們動用柬埔寨成衣生產者聯合會，針對「統合反對黨」代表Sam Rainsy和8個工會提了巨額賠償訴訟。

大約同一個時間點，2014年1月9日，位於孟加拉南部吉大港市的永元貿易海外工廠，工人不滿資方因應基本工資提高，取消其他補貼政策，使得工資總額反而更低，造成工人憤怒，引起突發示威。
永元貿易是在孟加拉擁有17個工廠，規模最大的成衣廠。

成衣廠工人領薪當天，因為警察開槍，20歲女工Parvin Akter死亡，十幾個工人受傷。

去年底最低工資調漲為5300 塔卡，換算韓幣為7萬韓元，調漲之前的最低工資則是4萬韓元。
2011年4月，永元貿易曾經發生過因警察開槍而造成了3人死亡，250人受傷的慘案。

這是孟加拉400萬縫紉工無奈的命運吧。

去年4月，雞籠一般的縫紉工廠坍塌下來，1,235名工人被壓死。

同一天，1月9日凌晨6點50分，越南北部， 太原市安平縣三星電子的新蓋工廠現場，三星電子的保安人員毆打因上班遲到而翻牆的工人，並用電擊棒電暈工人，引起4千名越南營造業工人「暴動」，發生大規模流血事件。
越南工人的最低工資是12萬韓元。
「躍進通商」在柬埔寨、越南和印尼都有工廠。

小規模的總部位於首爾市松坡區慰禮城大路邊。

但在海外僱傭了2萬3千名工人，以OEM方式，生產Banana Republic、Gap、OldNavy等商品。

永元貿易的工廠位於孟加拉、中國、越南和薩爾瓦多，總部的韓籍員工人數為448名，在海外當地僱傭的員工人數則達到52,530名。

他們生產Northface，也以OEM方式生產Nike。

至於三星在多少海外工廠，僱傭多少工人，簡直到很難統計的地步了。

還要做兩次的手術的Phirun，暫時無法跳舞，也無法坐在縫紉機前面。

那天以後，訪問Phirun的韓國人只有幾個記者而已。

二十多年來，徘徊在韓國出口自由區工廠的我，到底是誰？

夕陽工業的倒閉，是否無法避免呢？

因此我在面對倒閉而遷移到海外的縫紉工廠和電子工廠的工人旁邊，只好一起掉眼淚，對公司說「掰掰」。

這樣的我到底是誰？
與工廠遷移到中國的基隆電子的女工們一起，要求她們的直接僱傭和正職化並復原生產線，而一起鬥爭的我，到底是誰？

與假裝關廠，而實際上把工廠遷移到中國和印尼的Cort Coltec工人，一起要求他們的復職的我，到底是誰？

對著菲律賓蘇比，投資了2兆韓元，蓋了造船設備，僱傭了2萬非正職工人的韓進重工業的 趙南鎬董事長，呼籲救出抗爭中的金真淑，而要求撤回大量解僱的我，到底是誰？

法庭提出了判決，說這些都是因經營上的危機而採取的正當的大量解僱和非正職化，面對這樣的法律，一籌莫展而心灰意冷的我，到底是誰？
為了與資方達成優先以正職工僱傭其子女的協議，也面對非正職僱傭的擴散和解僱，視若無睹的「大工廠的民主工會」；雖然不好意思說，但到了寒暑假，出國旅遊的「全國教師工會」；為了它的合法化，並為了構成韓國中產階層的「民主勞總正職工會員」，一直走路過來的我，到底是誰？
因為對五一八光州大屠殺而憤怒，每年訪問望月墓園，每年紀念全泰壹烈士的忌日，而參加全國勞動者大會，今日仍然無法忘記龍山反迫遷民眾屠殺的我，到底是誰？
承擔紀念1985年九老同盟罷工的事宜，偶爾也接受九老工業區之形成的相關訪問的我，到底是誰？

在變成移住勞動者密集的地方之此地，因為廉價的租金，苟且生活下去的我，到底是誰？

全世界富翁85名的財產佔有全世界人口的一半之財產的這個叫地球的星球上，我到底是誰？

我是韓國人。

不對。我不是韓國人。

我是宋竟東。

不對。我不是宋竟東。

我是Phirun, Pavie, Seron，也是Parvin Akter。

無數的名字！

是無數的無知、傷痛、苦痛、絕望，

是旁觀、等待、越牆，

是再次跌倒，是再次起立，

是跨越國境的暴動和連帶，

是鬥爭和抗爭。

【延伸閱讀】
2014/01/24 苦勞報導〈柬埔寨究竟發生了什麼事？〉
2014/01/30 苦勞報導〈柬埔寨與我們何干？ 觀光與商機之外的台柬關係〉