【譯按】大家記得17年前的美國九一一事件，但不一定記得（或甚至知道）45年前的智利九一一事件。
當時，具有泛左色彩的總統候選人薩爾瓦多·阿葉德（Salvador Allende）在境外勢力操作的動亂中上台（美國國務院、CIA都參與其中），並在上任的短短三年間力行各項改革措施，將土地收歸國有、調高勞工工資，改善與古巴的外交關係等等，建設了智利的經濟現代化基礎，清理了美國境外資本與智利買辦階級的勢力，逐步擺脫拉丁美洲對美國的「依附」魔咒。他的種種行動都激怒了包含美國政府與美國企業在內的境外勢力，因為他的改革行動勢必與這些資本家和政客們的利益相衝突。
接著，就是我們在亞拉非國家都非常熟悉的劇情了：境外勢力雙面押寶、創造政變有利條件、打擊左傾／民主派／改革政權、軍事獨裁強人上台、國際經濟組織如IMF或世界銀行提供借貸與「結構性重整」發展計畫、國內失業與通膨嚴重、境外資本以榨取低廉人力成本與自然資源（美其名為「提供工作機會」、「促進國內就業」）......。
以下這篇文章，就是1973年9月11日，在受到尼克森政府支持的智利三軍統帥奧古斯圖·皮諾契特（Augusto Pinochet）以空軍轟炸一步一步逼近之際，阿葉德透過廣播面向全國民眾的訣別之詞。
皮諾契特上台後，與美國新古典主義經濟學家弗里曼的徒子徒孫們合作，在經濟上展開「休克療法」，推行退休金、國營企業和國有銀行的私有化，消減政府支出，取消工會特權與最低工資。確實，這些政策在七零到八零年代間帶給智利強勁的發展，而有「智利奇蹟」的美譽；但不要忘記，經濟發展都是需要代價的，只是償付的恐怕永遠不是那班真正獲利的人們。
美國政治哲學學者朱迪斯·巴特勒（Judith Bulter）曾在美國九一一事件後質問「哪些生命是值得被憑弔的」，為何不同的生命的「可哀悼性」不是均勻分配的，這背後顯示出我們對於國族與種族的等級化認知；而只記得美國九一一，卻不記得智利九一一，這背後的問題恐怕也是非常雷同的。
我的朋友們，這恐怕是我最後與各位傾談的機會了。空軍現在已經轟炸到門戶電台（Radio Portales）和公司廣播（Radio Corporación）的電塔了。
我不痛苦，卻很失望。希望老天讓那些違背諾言的人們受到道德的懲罰：智利的軍人們、有名無實的指揮官們；指派了自己為海軍總司令的梅里諾上將（Merino）；還有門多薩（Mendoza）先生，這位狡猾的將軍昨天才宣示了自己將效忠政府，並指派自己為國家警察局（Carabineros）的局長。
雖然事已至此，我最後要做的唯一一件事，是要對工人同胞們說：我絕不辭職！
身處歷史的轉捩點，我得付出生命來博得人民的忠誠。我要告訴他們，我堅信我們種進成千上萬的智利同胞良心裡的種子永不枯萎。人民有著力量，他們能夠支配我們，社會進步不能夠被罪惡或暴力所阻止。歷史是屬於我們的，是人民創造了歷史。
祖國的工人同胞們，感謝你們一直以來的忠心耿耿，你們對我這個人奉上了十足的信心，我不過是渴望著正義的闡釋者，並宣誓將尊重憲法和法律，我也只是好好地做到了這一點。在這關鍵時刻，我還能向各位致敬的最後一刻，我希望各位能夠記取以下的教訓：外國資本、帝國主義還有反動勢力，煽動出「武裝力量可以打破傳統」的政治氛圍，這套傳統來自施耐德將軍（General Schneider）的教導、以及阿拉亞指揮官（Commander Araya）的不斷重申。軍隊是同一個社會部門的受害者，他們今日也在他們的家中祈求能夠透過境外勢力的協助，重新奪回權力、捍衛他們的利潤與特權。
首先，我必須要向我們土地上謙遜的女性們致敬，向相信我們的農人們（campesina）致敬，向努力工作的工人們致敬，也要向那些知道我們關心孩子的母親們致敬。我也要向我國的專業人士們致敬，愛國的專業人士們在日前持續反對由專業組織贊助、煽動叛亂的人，也反對那些只保障資本主義社會中只給予少數人的優勢的階級組織。
我向年輕人們致敬，他們唱著歌，給我們帶來了他們的欣喜與奮鬥下去的精神。我要向智利人民、工人、農民、知識份子，以及那些即將受到壓迫的人們致敬，因為在我國，法西斯主義已經存在了好幾個小時——法西斯主義者在恐怖攻擊中炸毀橋樑、截斷鐵軌，摧毀石油與天然氣管線，並在那些他們有義務保護的人的沈默的面前做了這些事。他們曾經承諾了。歷史將會審判他們。
麥哲倫電台（Radio Magallanes）也斷訊了，我的聲音恐怕再也傳達不到你們的所在之處。沒有關係，你們還是能繼續聽得到我的聲音。我將永遠陪伴在你們身旁，至少在想起我時，你們想起的是一個對工人忠誠的有尊嚴的人。
智利人民一定要好好保護自己，但不要犧牲自己。請不要讓自己被子彈打成蜂窩，你們也終將不會被羞辱。
我國的工人大眾們，我對智利和智利的未來滿懷信心。雖然叛國者能占一時上風，但必有人能夠克服這個黑暗的苦難時刻。向前邁進吧，我們知道這條偉大的道路遲早將會再度開啟，自由人們將走向建立一個更美好的社會。
智利萬歲！人民萬歲！工人萬歲！
這是我的遺言，我確信我的犧牲不會白費。至少，我非常確信的是，這將是對重罪者、怯懦者和叛國者施以懲罰的道德教訓。