各位讀者大家好：
2020一轉眼就結束了，相信大家都過得不大容易，辛苦了！
在過去這一年裡，《苦勞網》團隊持續在社運領域耕耘，為無權無勢者提供一個發聲的平台。
有些社運圈朋友偶爾會自嘲：綠營一執政，社運圈就大蕭條...。這個說法指的是當綠營在野時，總擅長動員各領域反國民黨的社會能量；但這些能量當中的一大部分，往往在綠營取得政權後就迅速消散，儘管原先藉以動員的社會矛盾或問題並無丁點改善...
就像去年台灣的新聞除了被新冠肺炎疫情籠罩，第二大事肯定就是美國豬肉的進口。很遺憾，美豬這樣的議題，最終在台灣竟也成了「藍綠對決」。
2012年國民黨開放美牛時，《苦勞網》已經撰寫過多篇報導，質疑美牛進口背後不只是「健康風險」問題，而是台美關係和國際經貿的「政治問題」。猶記得，那時候綠委田秋堇、尤美女召開記者會，批評馬英九政府訂定萊克多巴胺的ADI值（每人每日每公斤體重攝取容許量），罔顧國人健康；現在被綠營打成既「紅統」又不專業的醫師蘇偉碩，當年則同樣被邀去記者會發言，批評馬政府的黑箱審理；倒是當時的國民黨團書記長徐耀昌，直白反對零檢出，要大家「相忍為國」。
時空移轉，當年藍營堅持開放萊牛，綠營群起反對；到了綠營執政就忘了自己曾經的反對，執意要開放萊豬，換藍營集體反對。如今在《苦勞網》報導反萊豬新聞的報導底下，充斥著說我們是「中共同路人」等各種不知伊於胡底的叫囂謾罵…。儘管備感無奈，轉念一想，如今連消基會這種向來不大具政治性的團體都被扣成「藍營側翼」，我們實在也沒太多好抱怨的了。
其實在我們看來，上述這種情況反而應驗了那句俗話：「海水退去，就知道誰沒穿褲子」。要考驗台灣社會上究竟存在多少獨立自主的監督力量──就要看看綠營執政時的社運場景。
《苦勞網》希望伴隨台灣的社會力量持續茁壯、前行。在新的媒體環境下，我們不甘於舊有的工作方法，一直在嘗試新的媒介與呈現形式。從傳統的文字報導評論、圖文插畫、Youtube短片，還有現在年輕人逐漸普遍使用的podcast。每項工作，都很需要大家的支持。
展望2021，需要您的支持，讓我們一起繼續戰鬥。
12月原生報導共24篇：
- 丟內臟侮辱豬農？豬農出面嗆：養豬協會根本「被摸頭」
- 綠委同環團提氣候變遷法 「關鍵在爭取黨內支持」
- 勞動基金涉貪 勞團諷：勞保多繳，官員吃飽飽
- 【獨家】瞎！美麗華揚言告工會理事長 錄音檔曝光 證實烏龍一場
- 華語教師被「用完就丟」 待遇比兼任教師還慘
- 車長跪地開車門惹議 台鐵急喊卡
- 警消減工時做半套 消權會批問卷粗糙
- 國際人權日 移工宿舍擁擠受矚目 民團批政府卸責 恐致群聚感染
- 「我們不是奴隸」 家服法延宕16年 明年送立院 盼改善移工處境
- 私校退場設三年改善期 可改辦事業 教團痛批政院 圖利私校經營者
- 北市客運勞檢 裁罰近千萬 12家業者僅1家守法
- 反萊劑醫師蘇偉碩遭法辦 民團控衛福部變「警總」
- 「毛小孩是家人」 動保團體籲廢社區禁養寵物規定
- 不滿美國強銷萊豬 蘇偉碩登門邀AIT對話
- 反萊豬連署達20萬人 綠執意開放 消基會批「閹割式民主」
- 2020同志人權事件回顧 跨國同婚欠保障 性平教育待落實
- 「掃了再買」iOS版上架！ 一鍵掃出污染企業 環團點名六家上榜
- 輾壓式表決 萊豬確定來了！ 民團轟「只剩黨意，沒有民主」
- 拒馬圍城表決萊豬 民眾黨批「把七成民意擋在外」
- 假派遣別再裝 國教院員工獲判勝訴
- 高薪低報、打壓工會全都來？ 中鋼集團員工抗議 戳破「幸福企業」假象
- 萊豬來了 民團連夜繞行立院 揚言凝聚反民進黨力量
- 回捐13萬薪還沒拿回來！ 晚晴社工現身討公道
- 地方萊劑零檢出自治條例 政院宣告違憲無效
國際新聞編譯共16篇：
- 【南方一週】印度農民包圍德里 要求政府撤銷剝削法案
- 【南方一週】日本耐吉廣告 揭種族歧視遭抵制
- 【南方一週】委內瑞拉國會改選 左翼聯盟勝出
- 趙立堅假圖風波後...澳洲大兵到底有無犯下戰爭罪？
- 【南方一週】川普下台前與摩洛哥簽協議 犧牲西撒哈拉人民權利
- 【南方一週】Pornhub遭控充斥強暴影片 宣布禁止下載功能
- 【南方一週】玻利維亞通過首例同性伴侶民事結合
- 【南方一週】阿根廷下議院通過墮胎除罪化
- 【南方一週】國際刑事法院報告 菲律賓反毒戰爭違反人道罪
- 【南方一週】丹麥新法定義「非合意性交」等於強暴
- 【南方一週】葉門連三年淪人道危機最嚴重國家
- 【南方一週】史上首例！聯合國兒童基金會救援英國飢童
- CIA神秘暗殺部隊曝光 闖阿富汗校園屠殺學童
- 【南方一週】批民主黨極左 川普終於簽署新冠紓困法案
- 【南方一週】川普特赦殺伊拉克平民的黑水傭兵
- 【南方一週】打擊愛情聖戰？印度立法禁止跨宗教聯姻
公共論壇1篇：
《知道》影片3則：
Podcast《早冷夜宵》8集：
- EP4｜累了嗎？聽首歌吧
- EP5｜「青山依舊在」下一句是什麼？
- EP6｜女孩子不要一個人在外面待這麼晚啦
- EP7｜45塊陪聊不行？那免費跟你聊可以嗎？
- EP8｜買幾瓶紅酒就叫挺澳洲？
- EP9｜跨年煙火可以順延一年嗎？
- EP10｜社宅租起來！北漂仔站出來
- EP11｜去年許的新年願望還記得嗎？