原文標題為"Trump's Absurd Trade Policies Will Impoverish Americans and Harm the World"，刊登於美國獨立媒體Common Dreams。
因為對於經濟運作的理解根本錯誤，美國總統川普正在摧毀全球貿易體系。他錯誤宣稱美國貿易赤字是因為「其他國家剝削美國」所造成，並再三重申「幾十年來，這些國家對於美國的剝削程度，比歷史上任何國家對其他國家的剝削還要嚴重。」
川普的目標是通過徵收關稅來縮小貿易赤字，他認為這麼做將減少進口，進而恢復貿易平衡（用他的話來說，就是迫使其他國家停止「剝削」美國）。然而，川普的關稅政策不會解決貿易赤字，相反地，這麼做將令美國人民變得更加貧困，並對全球其他國家造成傷害。
一個國家的貿易赤字（更準確地說是經常賬戶赤字）並不意味貿易順差國家正在從事不公平的貿易行為。事實上，它代表完全不同的情況。經常賬戶赤字意味著該國支出超過了其生產，也就是說它的儲蓄不足以應付其投資需求。
美國的貿易赤字反映了美國企業統治階層的揮霍，具體而言，這是因為對富人減稅，以及浪費數兆美元在無用戰爭上的結果。赤字不是加拿大、墨西哥，以及其他賣商品給美國比美國賣商品給他們還多的國家的背叛行為。
要解決貿易赤字，美國應該先解決預算赤字。課徵關稅將提高價格（例如汽車價格），但是不會解決貿易赤字或預算赤字，尤其是川普打算透過大規模減稅來抵消關稅收入，這些減稅主要有利於支持川普的富豪捐款人。此外，當川普提高關稅時，美國將面臨其他國家的報復性關稅，這將阻礙美國的出口。結果就是美國與其他國家的雙輸局面。
我們來看具體數字。2024年。美國出口4.8兆美元的商品及服務，進口了5.9兆美元的商品及服務，這導致1.1兆美元的經常帳戶赤字。1.1兆美元的赤字是總支出（30.1兆美元）及美國國民收入（29兆美元）之間的差距。美國支出超過了其收入，並向其他國家借貸來填補這個差距。
現在川普將美國的赤字歸咎於其他國家，這是荒謬的。事實上，赤字是因為美國自己的花費超過了其收入。假設你是一名員工，你從僱主那裡賺取薪資，這就相當於你的「經常帳戶盈餘」（即你賺取的錢超過花費的錢），與此同時，你用這些薪水去購買商品或服務時，你對那些銷售商品及服務的公司就會產生「經常帳戶赤字」（花費的錢比賺的錢更多）。如果你正好花完自己賺的錢，那麼經常帳戶就是收支平衡。假設你瘋狂購物，導致花費超過收入，並積累信用卡卡債，你就會產生經常帳戶赤字。這時，能說商店剝削你嗎？還是其實是你自己的揮霍才導致負債？
如果企業掠奪者及逃稅者繼續主導美國政府、美國持續以不負責任的態度運作財政，那麼關稅就無法解決貿易赤字。舉例而言，川普的關稅減少從海外進口的汽車及其他產品，那麼美國人將轉而購買本應出口的美國汽車及身品。如此一來，進口將減少，但是同時出口也會下降。而且，其他國家對川普關稅的報復性徵稅將導致美國出口進一步下滑。結果是美國的貿易不平衡問題依然持續。
儘管關稅不會消除貿易赤字，但是它會迫使美國人購買價格較高的美國商品，這些商品本可以更低廉的成本從外國生產商那裡獲得。關稅將浪費經濟學家所謂的「貿易利益」，即消費者根據國內及國外生產者的比較優勢來購買商品的能力。
關稅將提高汽車價格和汽車工人的工資，但這些工資的提高將不是由國家收入的增加來支付，而是通過整體美國人民的生活水準下降來承擔。真正支持美國工人的方法，是通過聯邦政府的措施，包括全民健康保險、支持工會組織，以及為現代基礎設施（例如綠色能源）提供預算支持等，並且透過對最富裕的美國人及企業課徵更高的稅收來資助——川普政策恰恰完全相反。
然而，美國聯邦政府總支出並不是依靠稅收來支付，原因是富有的選舉捐款人推動減稅、避稅（透過避稅天堂）及逃稅。請記住：川普的政府效率部（DOGE）削弱了國稅局的審計能力。目前美國預算赤字約2兆美元，佔美國國民收入的約6%。由於預算赤字長期存在，美國的貿易赤字也將持續。
川普宣稱將透過政府效率部削減浪費及濫用，企圖減少預算赤字，然而問題在於：政府效率部誤導了財政浪費的真正原因。預算赤字並非由於公務員薪資（這些人正在被無端解僱），或是政府研發開支所造成的（這些支出對美國未來的繁榮至關重要），而是由於對富人減稅、對美國永無休止戰爭的揮霍性支出、對以色列持續發動戰爭的大量資助、在全球的750個軍事基地、膨脹的中情局（CIA）及其他情報機構的開支，以及日益上升的聯邦債務利息支付所造成的。
根據報導，川普及美國國會的共和黨議員正將矛頭指向醫療補助計畫（對象是最貧困及脆弱的美國人），以便為最富有的美國提供又一次減稅機會。他們可能很快就會將目標轉向社會保障及醫療保險。
川普的關稅將無法縮小貿易及預算赤字，相反地，它將提高物價，並通過浪費貿易帶來的利益令美國及全球變得更貧窮。美國將因為他對自己及全球造成的傷害而成為世界的敵人。