責任主編：陳韋綸
3名瓜地馬拉（Guatemala）的少男少女，和1位印地安原住民少年，為了過更美好的生活，踏上了追尋「美國夢」的旅程，冒險途經墨西哥，穿越邊境，偷渡到美國。故事的設定非常簡單、單純，但一路上遭遇許多困境與兇險。導演狄亞哥蓋馬達戴茲（Diego Quemada-Díez）過去曾擔任英國知名導演肯洛區（Ken Loach）的攝影助理，花費數年時間蒐集資料，自編自導拍攝這部影片。雖然是劇情片，但濃縮了各種非法移民的真實經驗與故事在其中。
瓜地馬拉位於墨西哥以南，為中美洲通往南美洲路途必經的國度。瓜地馬拉2011年的人均GDP約為3,180美元，僅為臺灣的七分之一。同時，呈現貧富差距的吉尼係數，根據聯合國的標準，達到0.6以上為極端懸殊，而瓜地馬拉的吉尼係數高達0.55（台灣為0.34）。如同電影中所呈現的主要景況：貧窮、動盪、低度發展，而又極度貧富不均，底層人民只能自求出路。這時候，冒險偷渡到美國，成為許多人生命中的一場豪賭。
瓜地馬拉位置。（圖片來源：Google地圖）
然而，美國是否真為理想天堂？在瓜地馬拉的近代歷史中，美國扮演了相當關鍵的角色。1951年，經由民主選舉上台的左傾瓜地馬拉總統阿本斯（Jacobo Árbenz），推動了一連串土地改革，以降低貧富差距。這樣的作法抵觸當時的大地主，惡名昭彰的美國「聯合水果公司」（United Fruit Company）利益，於是美國中情局在1954年以「Operation PBSUCCESS」為行動代號，發動軍事政變推翻民選的阿本斯政府，並扶植卡洛斯上校（Castillo Armas）的右翼軍事獨裁政權統治瓜地馬拉。1960年後，瓜地馬拉的馬雅原住民及農民組織了數支武裝游擊隊，以反抗軍事獨裁政權，開啟了瓜地馬拉長達36年的內戰。
內戰期間，瓜地馬拉統治者數度更替，但其軍事獨裁性質，以及美國政府的政治支持均未改變。1982年，因政變上台的瓜地馬拉總統里奧斯（Efraín Ríos Montt）將軍，以掃蕩反政府游擊隊為名，指控原住民參與抗爭，並發動焦土作戰，血洗超過600個馬雅原住民部落。根據1982年國際特赦組織的報告，當時因此死亡的原住民與農民超過1萬人，而有10萬名農民因此被迫逃離家園。
在聯合國的斡旋，以及瓜地馬拉人民不放棄的爭取下，內戰終於在1996年畫下句點。1999年，聯合國的「歷史釐清委員會」（Commission for Historical Clarification）公布了一份關於瓜地馬拉36年內戰的調查報告，名為《沈默的記憶》（Memory Silence）。調查的內容指出：在4萬2千件的侵犯人權案件中，有93%需由美國支持的右翼軍事政權負責，3%為反政府游擊隊所造成，4%為其他原因。這36年間發生一共658起屠殺事件，其中626件是政府所為，其餘32件是反抗組織的作為。而整內戰期間超過20萬人遇害和失蹤，其中高達83%罹難者是馬雅原住民。
此份報告公佈之後，當時的美國總統柯林頓（Bill Clinton）隨即發表聲明，表示對於美國過去在瓜地馬拉內戰中所扮演的角色「感到遺憾」，並認為當年美國政府支持軍隊鎮壓抗爭，屠殺平民的作法實屬錯誤。然而，柯林頓也再度重申將會繼續阻止「非法移民」。當年下令屠殺的里奧斯曾經於2013年，以種族滅絕罪名遭瓜地馬拉法院判刑80年徒刑，然而憲法法院以「程序瑕疵」，為名將此案發回更審。此案預計將會於2015年1月重新審理。
今日的瓜地馬拉人民，無法在自己國內的土地上安居樂業，美國政府難辭其咎。當他們為了追求更美好的生活，來到了美國，卻又成了「非法移民」，必須躲避警察的追捕、面臨民眾的歧視、並承擔社會最底層的勞動苦活。
歷史總是荒謬，真正的責任難以追究。加害者卻又成了美好新生活的象徵。在影片中，歷經重重兇險以及失去同伴的痛苦，少年最終抵達了美國。然而，非法移民在美國的處境，恐怕不是想像中的天堂。美國參與打造了瓜地馬拉的現實地獄，卻又給了他們一個夢，不知道是美夢或惡夢的美國夢。