【編按】臉書（Facebook） 的明星創辦人馬克‧祖克伯（Mark Zuckergberg）初為人父，在自己的臉書上發出一封「給我們女兒的信」（A letter to our daughter），宣布將捐出所持公司股份的99%，用以「提升人類潛能」（advancing human potential）與東「改善不平等」（promoting equality），此舉隨即被全球主流媒體標榜為慷慨奉獻（現值）450億美元的巨大善行，引來各方熱議。然而，在中文世界這件事後來帶動出的討論，恐怕更多是圍繞著祖克伯與妻子普希拉‧陳（Priscilla Chan）的愛情花邊打轉，卻比較少有人繼續追問這對夫婦宣稱幾乎付出了所有、卻仍能保持公司經營權的「慈善義舉」，究竟是怎麼一回事？因此，我們選譯了這篇發表於美國獨立媒體《共同夢想》（Common Dreams）的短評，希望能讓讀者回過頭來再做一點思考。
社群網站臉書的創辦人兼執行長馬克‧祖克伯及其妻子普希拉‧陳，本週二（12/1）宣佈他們計畫捐出所持臉書股份的99%，相當於450億美元，以促進人類潛能發展和推動平等。此言一出，引發各界矚目和讚美。
然而，這份為了他們夫妻的新生兒所發布的公開信裡有一個關鍵的問題。他們並非將錢捐贈給慈善機構，而是轉移到他們名下一家性質屬於「責任有限公司」（limited liability company, LLC）的慈善基金：陳-祖克伯倡議計畫（Chan Zuckerberg Initiative）。
這間公司讓他們可以不必將錢捐贈給慈善團體，而且可以投資於私人的企業。甚至，他們可以將錢從這筆基金取出，以僱用政治說客或捐贈給政治人物。在這樣的架構下，祖克伯和陳可以轉移他們所持有的大量臉書股份，而不需要支付任何一分錢的資本利得稅。
「這份慷慨同時也具備了令人難以置信的稅務效益。」知名稅務律師羅伯特‧伍德（Robert W. Wood）於《福布斯》（Forbes）網站上撰文表示：「為什麼是股票？藉著股票，捐贈者得到了一個基於該股份公允市場價格的慈善捐款扣除額。而價格和成本是不同的兩回事，這意謂著龐大的減稅利益。」
此外，祖克伯和陳並沒有將其大量財富作為禮物捐出的事實，還有不少人也注意到了。
「我們質疑你們的決定。你們將450億美元轉移到私人掌控的責任有限公司，並沒有『實質上』提供任何東西。」一個致力於組織富有年輕人為資源和權力公正分配的組織「資源世代」（Resource Generation），在一封公開信中向這對夫婦這麼說。
一位政策研究所（Policy Studies）的作者兼資深學者查克‧柯林斯（Chuck Collins）則告訴《共同夢想》，這間公司讓祖克伯的「財富及權力」得以延伸擴展。
「我們現在有麻煩了。當財富愈來愈集中於少數人手上，許多百萬富翁及億萬富翁選擇不支付稅金，」柯林斯說。「他們當中有些人使用信託和稅務漏洞，例如謝爾頓‧阿德爾森（Sheldon Adelson）1。而其他許多人則利用慈善基金會，或者像馬克‧祖克伯這樣成立責任有限公司，好讓他們能完全掌控其資金使用，而不必承受公共問責之類的監督。」
別忘了一個事實，「馬克．祖克伯的財富來自於網路、基礎建設、教育系統的公共投資，這些幾乎完全是由納稅人的錢支出。」柯林斯指出。
祖克伯和陳在聲明中概述了他們公司的模糊使命，聲稱他們將會關注「個人化的學習、治療疾病、聯繫民眾與建立強大的社群」。我們目前仍不清楚這對有錢的夫婦打算採取什麼行動，然而，這位臉書的執行長過去做過的一些決定——從銷售臉書使用者的個人資料獲利到為特許學校（charter schools）擴張挹注金援2——都讓他飽受批評。
藉著這份聲明，祖克伯和陳跟上其他億萬富翁的腳步，加入了《紐約客》（New Yorker）作家約翰‧卡西迪（John Cassidy）所謂「慈善資本家」（philanthro-capitalists）的行列。極端富裕的人，從比爾‧蓋茲（Bill Gates）到華倫‧巴菲特（Warren Buffett），正在將他們累積的龐大財富放置於私人掌控的組織當中，使其免於公眾的監督。
在此同時，財富不平等的現況正在日益加深。政策研究機構（Institute for Policy Studies）週二恰巧也公佈一份報告，他們發現美國前20位最有錢的人，包括祖克伯在內，擁有的財富多過於全美財富排行榜上後半人口的總和。
無須贅言，這賦予了他們對於社會和政治的巨大影響力，如同大衛‧馬隆尼隔天在《衛報》上發出的質疑：「跨國慈善和西方世界想要根除貧窮與疾病的渴望，從來無法擺脫他們身為帝國主義者的根源：就像許多批評所指出的，『白人救世主的工業複合體』（white savior industrial complex）已經無所不在於全球文化當中。」
誠如馬隆尼所言：「富人如今仍然很有效率地透過購買，打造自己想看到的未來。」
- 1.美國億萬富豪，拉斯維加基金沙集團（Las Vegas Sands Corp.）的董事長兼執行長，也是澳門威尼斯人集團的幕後大老闆。
- 2.此處的「特許學校」（charter schools）是指美國自1990年以來興起的「公辦民營」學校的一種類型。簡單來說，這類學校由政府負擔教育經費，但卻交給私人經營，除了必須達到雙方預定的教育成效之外，不受一般教育行政法規的限制，可以自行揀選想收取的學生。最初特許學校體制的誕生是為了改善公立學校系統辦學不佳的問題，讓中低收入或少數族裔家庭出身的學生也能得到比較優質、具創新特色的教育服務，但後來放寬興學限制，反而造成許多汰弱留強、扭曲競爭的明星／資優特許學校林立，引來排擠公立學校資源的爭議。