【譯按】世足賽於俄羅斯開打，除了比賽本身，球員場內的一舉一動，或是球迷場外踰矩的行徑，都成為媒體關注的焦點。趁著此波足球熱潮，南方國際特別翻譯此篇關於埃及隊前鋒、英超足球明星沙拿的文章，分析沙拿場上的慶祝動作，如何引發關於穆斯林在英國的討論。而此刻的埃及隊，在相繼輸給烏拉圭與地主俄羅斯隊後，已無緣晉級16強。想一睹沙拿風姿與進球的慶祝，可能得再稍等了。
原文標題"Liverpool FC’s Mohamed Salah’s goal celebrations: a guide to British Muslimness"，刊登於澳洲獨立新聞與評論網站「對話」（The Conversation）。
利物浦足球俱樂部的埃及籍前鋒穆罕默德‧沙拿（Mohamed Salah）是目前英格蘭足球超級聯賽（Premier League）進球次數最多的球員之一。為利物浦效力的第一個球季，沙拿已完成多項成就：英超單季左腳踢進次數最多、利物浦史上第二快進球數達30個、歐洲前十大進球員，以及2017年非洲足球先生。
隨著賽季持續，他的進球紀錄並未停緩。足球評論員、前利物浦後衛杰米‧卡拉格（Jamie Carragher）認為沙拿是今年足球先生的有力競爭者。在一個風格如此開放的聯盟裡，任何球隊都有可能獲勝、輸球或是打平，難以預測正是英超的特色。然而沙拿本賽季穩定的進球紀錄似乎違背此潮流。3月10日的比賽中，曼聯特別留意沙拿的反擊。當時，曼聯在比賽大部分時間防線後撤，採取防守姿態。
雖然比賽精彩，最令我感興趣的是沙拿進球後的慶祝，以及觀眾的反應。因為沙拿在得分後，總是會做兩件事。首先他與隊友擁抱，這是一個再自然不過的反應。然而，接著他會行叩頭（sujood），一個伊斯蘭跪拜的動作。
在薩拉（Salaat）——通常被誤譯為禮拜（根據阿拉伯，薩拉應翻譯為「聯繫」（connection）比較恰當）——的每個環節中，會行兩次叩頭。一位穆斯林每日需進行五次薩拉，一天將行34次叩頭。在伊斯蘭思想裡，叩頭是一個人所能做出身體最卑微、但精神上最崇高的動作。沙拿在薩拉之外行叩頭，具體展現出對於進球的感激。
雖然有許多英超球員也是穆斯林，沙拿是唯一一個持續在球場上跪倒叩頭的球員。
命中目標
利物浦球迷注意到這點。在歐洲冠軍聯賽（Champions League）5比0戰勝葡萄牙波圖足球俱樂部（Porto）的比賽中，一些球迷在沙拿進球後唱起讚揚沙拿的歌：
穆沙——拿——拿——拿——啦
穆沙——拿——拿——拿——啦
如果你對他滿意 我對他也心滿意足
如果他繼續進球 我也要成為穆斯林
如果你對他滿意 我對他也心滿意足
他在哪個清真寺 我也想要在那裏
改編自1996年英國流行搖滾三人組冒險合唱團（Dodgy）的〈有夠讚〉（Good Enough），沙拿的頌歌很快在推特（Twitter）與Youtube上火紅。包括半島電視台（Al Jazeera）與英國廣播公司（BBC）都稱讚這首歌展現了包容性。當然，這首歌朗朗上口。不過談到包容性嘛？事情顯然並非如此單純。
沙拿的成就與頌歌本身，恰好符合兩種常見的敘事：好穆斯林／壞穆斯林，以及好的移民。政治學者馬哈茂德‧曼姆達尼（Mahmood Mamdani）等人指出，好穆斯林／壞穆斯林的二分法中，「好」穆斯林接受主流價值觀與風俗，藉此討好社會，「壞」穆斯林則在宗教上、文化上與政治上表現抵抗。
當個好穆斯林
在芬斯伯里公園（Finsbury Park）的「英雄」伊瑪目是「好」穆斯林。去年齋戒月期間，一位名叫達倫‧奧斯朋（Darren Osborne）的恐怖份子，開著廂型車衝向人群。之後這位伊瑪目阻止禮拜者將他痛扁一頓，幫助平息了事件發生後的緊張局勢。「惹人爭議的」倡議團體CAGE的主任是「壞」穆斯林。他拒絕警方援引《恐怖主義法案》（Terrorism Act）第七款賦予的權力，搜索自己的筆記型電腦與手機。
此二分法關係到人們如何理解哪些是「好」的移民。在《好移民》（The Good Immigrant）一書中，編輯尼克什‧舒可拉（Nikesh Shukla）引用作家穆薩‧歐格望嘉（Musa Okwonga）的文字，爭論道：
在英國，有色人種最沈重的負擔是這個社會把我們當作壞移民：偷工作、搜刮福利金、搶女朋友。除非我們能夠出現在流行文化、贏得競賽、烤蛋糕，或是成為謹慎的醫師，才會在人們意識中成為好的移民。
沙拿就是這樣一個好的移民。
沙拿的叩頭有個矛盾。當然，非穆斯林的利物浦球迷讚揚沙拿的「好」，是一件好事。但是這是有前提的。頌歌清楚指出：「如果」沙拿持續進球，他的穆斯林本質才會被接受。「如果」他持續表現良好，球迷才會支持他。「如果」他能延續精彩表現，對於伊斯蘭的想法才有可能改變。
雖然頌歌迷人，但它與詩人蘇海瑪（Suhaiymah Manzoor-Khan）的呼籲相左。蘇海瑪希望，社會不只喜愛那些在運動或烘焙上表現出色的穆斯林，還要去接受那些「不會在球賽後提供住宿或免費計程車」以及「不幸的、自我毀滅的、赤裸的，以及毫無貢獻」的一群。沙拿行叩頭的雙面刃在於：他球場上的出色表現。
如果他不再得分，他就沒有機會行叩頭。球迷仍會喜愛他與伊斯蘭，只是恐怕就沒那麼喜歡了。