【編按】去年（2019）11月，玻利維亞驚傳軍事政變，領導該國長達13年的左翼總統莫拉萊斯被迫逃亡，要求「原住民回到鄉下」的右翼政客艾尼茲手持聖經，自命為臨時總統，一方面宣稱自己的唯一任務是舉辦選舉，卻屢次拖延選舉，並以司法恫嚇莫拉萊斯所屬「爭取社會主義運動」黨的候選人。另一方面，在這半年多期間，臨時政府與美國、以色列恢復外交，關閉鋰處理廠與其他國有企業，並與國際貨幣基金組織（IMF）借貸，拆解民主與經濟的行徑，迫使玻利維亞全國總工會（COB）宣布將發起全國大罷工，要求盡快舉辦選舉。
本文從各方面分析了玻利維亞政變後人民的困境，原文標題"Bolivia's Ongoing Coup"，刊載於英國左翼網站《Tribune》。
玻利維亞選舉機關緊張地向全國宣布選舉暫停，這已是四個月內的第三次，許多人原本心中的恐懼如今已煙消雲散，取而代之的是來自工人階級地區與鄉村地方的怒火，他們原先冀望9月6日這場自由、公正的選舉將為國內劇烈的經濟崩潰提供一條和平的出路。
人民希望這些選舉將會終結這個非民選政權的獨裁統治，後者的存在，證明了美國如何支配「自家後院」，以及新自由主義如何一邊游刃有餘地實現其價值觀，一邊壓制要求國家主權與公有化自然資源的人民。
選舉在7月23日暫停後，玻利維亞原住民與工會領袖宣布動員，其規模遠大於先前對於11月政變的零散抵抗，這些領袖大部分背負罪名，而7月28日將是社會運動爭取民主的最終之戰，如果他們失敗，隨之而來的將是殘酷的迫害。
總統選舉永無止盡地延後，卻沒有引來英語媒體與非政府組織的批評，其中許多人曾讚許政變是民主的勝利，並將帶來公平的選舉。如今，連《紐約時報》都承認當初選舉舞弊的指控並不正確，這項指控為當初罷黜莫拉萊斯提供合理的理由。
那時，自由派記者如孟克（Yascha Mounk）之流，以華麗詞彙在《大西洋》雜誌（The Atlantic）寫道「自由選舉的真正前景」，人權觀察（Human Rights Watch）主任羅斯（Ken Roth）天真地認為「在現在這個過渡時期，對於波利維亞最重要的事便是確保基本權利，包括和平示威，以及在透明、競爭與公正選舉中投票的權利。」
對於去年（2019）11月記憶猶存的人一定知道現在這個政權從未企圖重建民主。由自命總統艾尼茲（Jeanine Añez）領導的政府，誕生於一場軍事政變，這場政變在廣場焚燒原住民的印加旗（wiphala flag）歡慶勝利，並且殺害薩卡瓦與森卡塔（Senkata）地區的支持民主的原住民示威者，血腥行徑已被美洲人權委員會認定為屠殺。
緊接在首次鎮壓之後的迫害同樣殘暴。「爭取社會主義運動」黨總統候選人阿賽（Luis Arce）遭政治起訴，現在政權更對選舉委員會施壓，完全禁止他參選。幾乎所有工會與原住民領袖都面臨類似指控，其中絕大部分都是「煽動罪」。
我工作的「Kawsachun Coca電台」也在這樣的政治氛圍下掙扎。幾個月前，我的同事瑪爾卡（Landert Marca）在報導哥查班巴市（Cochabamba）的工會活動時被捕。我們電台的訊號被干擾甚至在數個地區被全面攔截。我們位於哥查班巴市的辦公室在政變前一天遭極右翼縱火。
艾尼茲稱自己是「臨時」政府，唯一任務是舉辦選舉，其實卻有其他優先任務。首先它改變外交政策，取消莫拉萊斯強調族群平等與反殖民路線，隨即與美國及以色列重建外交關係，然後拒絕參與南美洲國家聯盟（UNASUR），終止拉美整合的進程。
美國國務院安插代表進入總統府，協助管理這永無止盡的「過渡期」。擔任美國駐玻利維亞大使館首席顧問長達25年的佛倫達（Erick Foronda），現在則是總統艾尼茲的私人顧問。佛倫達能夠位居管理國家的要職，讓艾尼茲的部長們抱怨他如何支配政府，甚至切斷他們與總統之間的溝通渠道。
政府也將經濟「改革」的順位排在舉辦選舉之前。國際貨幣基金組織（IMF）再度提供玻利維亞3億2千7百萬美元的貸款。為了獲得借貸，艾尼茲政權終止莫拉萊斯宣布的大型國家發展計畫。由玻利維亞自行處理鋰礦的計畫也暫停了。與德國公司ACISA的合約，讓玻利維亞國有企業擁有多數股份，這項合約很快也被政變政府取消。自從莫拉萊斯被罷黜後，鋰處理廠也關門大吉。
查班巴地區的大型尿素與氨工廠是國有天然氣公司最有價值的資產，同樣面臨關閉的命運。查班巴市的地面電車系統幾乎完工，所有的站點與軌道都建設完成，車廂也生產完畢，只剩下支付智利邊境管理局費用，讓車廂通過海關後能運往城市。但是政權拒絕支付，現在智利邊境管理局只能拍賣這些車廂。
蓄意破壞玻利維亞經濟發展一直是新政府的施政重點。這項政策對於該國是否能夠渡過新冠病毒的經濟衝擊有巨大的影響。38%的國民喪失全部收入，52%失去部分收入。國家退位意味90%蒙受隔離之苦的人民未能獲得任何收入補助，唯一的杯水車薪，就是4月一次性支付的70美元，然後民眾就得撐過為期4個月的封鎖。
選民身陷絕望的處境，期待能在9月時以選票終結長達8個月的政變。民調顯示爭取社會主義運動黨將會取得首輪勝利，艾尼茲以大幅差距位居第三。選舉將為這段暴力時期帶來和平的句點。但是這個政權決定不計代價也要掌權，利用新冠病毒作為拖延選舉的藉口，聲稱選舉將散播病毒，然而公共運輸與大部分的經濟部門都已重啟，政府仍進一步延遲選舉。
新的投票日是10月18日，但是公民社會對於能否如期舉辦已失去信心。工會、原住民團體與工人階級地區的社區協會高度協作，正視宣布無限期動員，爭取投票的權利。
去年11月，附屬於「爭取社會主義運動」黨的原住民團體起身封鎖鄉村地區的道路並且投入城市的示威。如今運動規模更大。全國總工會（COB）正在動員全國各會員工會投入大規模示威，並將宣布進一步行動。他們在11月時尚未採取任何行動。在埃爾阿爾托的原住民城市與鄰近的拉巴斯，鄰里委員會聯合會（FEJUVE）正在每個地區動員。11月時，聯合會領導階層被囚或是被迫躲避，意味反政變示威大部分都是隨機的。現在他們的行動更有系統性了。
正在增強的運動不只要求民主，更反對影響社會各個層面的新自由主義措施。全國總工會領袖華拉奇（Juan Carlos Huarachi）宣布示威行動時解釋：「我們需要民主選舉誕生的政府來討論新政策，不只是社會議題，還有經濟議題...，不幸的是，過去8個月以來，由於國際貨幣基金組織的處方、對於人民與立法機關的抹黑，國家崩盤成為事實。」
玻利維亞的抵抗運動強而有力，卻無法保證必然成功。11月兩場屠殺證明這個政府已準備血浴街頭，西方強權的支持讓這個民調衰退16%的政權得以續命。
玻利維亞的處境，顯示自由市場意識形態在面臨威脅時，樂於拋棄民主規則的外觀，也暴露英美政府以「促進民主」之名介入國際事務時的真面目。
如果我們想要確保玻利維亞政變不會導致民主的終結，便需要所有人團結一致，要求立即舉辦自由、公正的選舉。